粵語羅馬字

粵語羅馬字

粤罗最大的特点是用清浊来区分阴阳,这精妙地呼应了汉语中阴阳声调的来源。其他的部份详见下表。

声母[]

聲母表

陰聲調

陽聲調

pTemplate:IPA

phTemplate:IPA

mhTemplate:IPA

fTemplate:IPA

tTemplate:IPA

thTemplate:IPA

nhTemplate:IPA

lhTemplate:IPA

kTemplate:IPA

khTemplate:IPA

(ngh)Template:IPA

xTemplate:IPA

tzTemplate:IPA

tsTemplate:IPA

sTemplate:IPA

cTemplate:IPA

chTemplate:IPA

shTemplate:IPA

kwTemplate:IPA

khwTemplate:IPA

iTemplate:IPA

uTemplate:IPA

bTemplate:IPA

bhTemplate:IPA

mTemplate:IPA

vTemplate:IPA

dTemplate:IPA

dhTemplate:IPA

nTemplate:IPA

lTemplate:IPA

gTemplate:IPA

ghTemplate:IPA

ngTemplate:IPA

hTemplate:IPA

dzTemplate:IPA

dsTemplate:IPA

zTemplate:IPA

jTemplate:IPA

jhTemplate:IPA

zhTemplate:IPA

gwTemplate:IPA

ghwTemplate:IPA

yTemplate:IPA

wTemplate:IPA

註:

当时的粤语区分舌尖音与舌面音,1950年后渐渐不区分。

韻母[]

这个表是韵母的“平声形”,也兼标三个入声。上声和入声的变法请接着往下看。

平、入声韵母形

aTemplate:IPA

aaiTemplate:IPA

aauTemplate:IPA

aamTemplate:IPA

aanTemplate:IPA

aangTemplate:IPA

aapTemplate:IPA

aatTemplate:IPA

aakTemplate:IPA

aiTemplate:IPA

auTemplate:IPA

amTemplate:IPA

anTemplate:IPA

angTemplate:IPA

apTemplate:IPA

atTemplate:IPA

akTemplate:IPA

eTemplate:IPA

eangTemplate:IPA

eakTemplate:IPA

eiTemplate:IPA

engTemplate:IPA

ekTemplate:IPA

oTemplate:IPA

oaiTemplate:IPA

oanTemplate:IPA

oangTemplate:IPA

oatTemplate:IPA

oakTemplate:IPA

oiTemplate:IPA

ouTemplate:IPA

onTemplate:IPA

ongTemplate:IPA

otTemplate:IPA

okTemplate:IPA

iTemplate:IPA

iuTemplate:IPA

imTemplate:IPA

inTemplate:IPA

ipTemplate:IPA

itTemplate:IPA

uTemplate:IPATemplate:IPA

uiTemplate:IPA

unTemplate:IPATemplate:IPA

utTemplate:IPATemplate:IPA

euTemplate:IPA

eungTemplate:IPA

eukTemplate:IPA

muTemplate:IPA

nguTemplate:IPA

註:

由於輔音Template:IPA同Template:IPA可以自成音節,所以可以當做韻母,此二母拼做mu、ngu。

元音a、e、o之後加個a(成為:aa、ea、oa)來表示相應的長元音,但如果遇着零韻尾,就不使寫後面的a。此法不用在i、u、eu上,因為这幾個音只有長音。

Template:IPA这個音视作短Template:IPA的音位變體,所以寫做:o,亦可以作 ö 。

Template:IPA元音當做Template:IPA的音位變體,寫做:u,亦可作 ü :

如果u配上Template:IPA、Template:IPA、Template:IPA、Template:IPA、Template:IPA、Template:IPA、零聲母,就讀Template:IPA音;

否則一律讀Template:IPA。

當Template:IPA獨成音節時,要寫做iiu(讀:腰),否则就會同iu(讀:於;聲母:i;韻母:u)混餚。

聲調[]

粤罗的基本精神是“用声母清浊来表达阴阳、用韵母屈折来表达平仄”。

陰陽:

陰聲類(第1、2、3、7、8聲):聲母用p、ph、mh、f这套串法。

陽聲類(第4、5、6、9聲):聲母用b、bh、m、v这套串法。

平仄:

平聲(第1、4聲):用韻母的“基本形”。

上聲(第2、5聲):個別韻母(見下表)改變韻尾串法,其餘就在韻母後面加x。

基本串法

上聲串法

Vi

Ve

Vu

Vo

Vng

Vg

V代表韻腹

去聲(第3、6聲):多數韻母(見下表)改變韻尾串法,其餘就在韻腹後面加h。

基本串法

去聲串法

Vi

V

y

Vu

V

w

Vm

Vmm

Vn

Vnn

Vng

V

q

V代表韻腹

入聲(第7、8、9聲):所有配入聲嘅韻母,都必定收p、t或者k尾,好易認得出。陽入可以靠聲母的陽聲串法來識別;陰入、中入都用陰聲那套聲母串法,但是可以依韻腹的長短來分:韻腹短的是陰入,長的就是中入。

變調方面,變上調在字後面加「*」號來標記。好似「啤梨」個「梨」字雖然讀lhee,但寫做lei*,因為他原本讀lei,好似「雪梨」的「梨」样。

另外,廣州腔的陰平聲有兩個讀法,分別係高平(調值:Template:IPA) 同高降(調值:Template:IPA) ,前者可以響後面加「°」號來標示。

下面这個表,用fu、fong、fok、foak四個聲韻組合來示範配搭不同聲調時的不同串法。

聲調

漢字:粵語羅馬字

調號

調名

調值

fu

fong

fok

foak

1

陰平

˥˥或˥˧

夫:fu

風:fong

2

陰上

˧˥

苦:fux

俸:fog

3

陰去

˧˧

富:fuh

諷:foq

4

陽平

˨˩

符:vu

馮:vong

5

陽上

˩˧

婦:vux

:vog

6

陽去

˨˨

父:vuh

奉:voq

7

陰入

˥

福:fok

8

中入

˧

霍:foak

9

陽入

˨

服:fok

相关推荐